abschließen


abschließen
ab|schlie·ßen irreg vt
1) (verschließen)
etw \abschließen to lock sth;
ein Auto/einen Schrank/eine Tür \abschließen to lock a car/cupboard/door
2) (isolieren)
etw \abschließen to seal sth;
ein Einmachglas/einen Raum \abschließen to seal a jar/room;
hermetisch abgeschlossen hermetically sealed;
luftdicht \abschließen to put an airtight seal on sth
3) (beenden)
etw [mit etw] \abschließen to finish [or complete] sth [with sth];
mit einer Diplomprüfung \abschließen to graduate;
ein abgeschlossenes Studium completed studies;
eine Diskussion \abschließen to end a discussion
4) (vereinbaren)
etw [mit jdm] \abschließen to agree to sth [with sb];
ein Geschäft \abschließen to close a deal, seal an agreement;
eine Versicherung \abschließen to take out insurance [or an insurance policy];
einen Vertrag \abschließen to sign [or conclude] a contract;
ein abgeschlossener Vertrag a signed contract;
eine Wette \abschließen to place a bet
5) ökon
etw \abschließen to settle sth;
ein Geschäftsbuch \abschließen to close the accounts
vi
1) (zuschließen) to lock up;
vergiss das A\abschließen nicht! don't forget to lock up!
2) (einen Vertrag schließen)
[mit jdm] \abschließen to agree a contract [or [the] terms] [with sb]
3) (mit etw enden)
mit etw \abschließen to end [or conclude] with sth;
der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab there is a written exam at the end of the course
4) fin, ökon
mit etw \abschließen to close [or conclude] with sth
5) (Schluss machen)
mit etw/jdm \abschließen to finish [or be through] with sb/sth, to put sb/sth behind oneself;
er hatte mit dem Leben abgeschlossen he no longer wanted to live;
mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen I will never act again
6) (zum Schluss kommen) to close, end;
sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern
vr (sich isolieren)
sich [von jdm/etw] \abschließen to shut oneself off [or away] [from sb/sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abschließen — Abschließen, verb. irreg. act. S. Schließen. 1) Eigentlich. (a) Was abgeschlossen war, los schließen. Einen Übelthäter abschließen. (b) Die Feder eines Schlosses ablassen. Ein Schloß abschließen. Ingleichen, die Thür, das Zimmer, das Haus… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abschließen — V. (Grundstufe) eine Tür mit einem Schlüssel zumachen Synonyme: zuschließen, verschließen Beispiel: Hast du die Wohnung abgeschlossen? abschließen V. (Aufbaustufe) etw. zu Ende führen Synonyme: beenden, beschließen, fertig machen, zum Abschluss… …   Extremes Deutsch

  • Abschließen — Abschließen, 1) Etwas zum Schluß, zu Ende bringen, z.B. einen Handel, eine Rechnung a.; 2) die Handelsbücher a., die Hauptsumme von Einnahme u. Ausgabe ziehen, die Bücher in Ordnung bringen, berichtigen; das Resultat von dem allen Abschluß; 3)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • abschließen — ↑isolieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abschließen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • absperren • verschließen • enden • beenden • zusperren • …   Deutsch Wörterbuch

  • abschließen — fertig werden (mit); verriegeln; verschließen; schließen; absperren; zu Potte kommen (umgangssprachlich); erfüllen; fertig werden (mit); absolvieren; …   Universal-Lexikon

  • abschließen — ạb·schlie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas abschließen etwas mit einem Schlüssel verschließen ↔ aufschließen <einen Schrank, eine Tür, eine Wohnung abschließen> 2 etwas abschließen etwas wie geplant beenden <eine Schule, ein Studium, eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abschließen — 1. a) abriegeln, schließen, verriegeln, verschließen, zuriegeln, zuschließen; (ugs.): zumachen; (südd., österr.): zusperren; (österr., südd., westmd.): absperren; (österr., sonst landsch.): versperren. b) einschließen, schließen, verschließen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abschließen — Aussperrung (f), Abschließen (n) eng lock out …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • abschließen — avschleeße …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abschließen — ạb|schlie|ßen …   Die deutsche Rechtschreibung


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.